Quem primeiro introduziu o
hai-kai no Brasil foi Guilherme
de Almeida,
que definia essa forma como"uma
anotação poética e sincera de um
momento de elite".
Transpondo-o para o português,
em 1936 e, posteriormente, em
1947
em Poesia Varia, acrescentou-lhe
a rima.
Em época mais recente, Paulo
Leminski traz novamente o
hai-kai,
porém adaptando-o, ou seguindo
uma tendência já em voga no
Brasil (Olga Savary, Armando
Catta Preta e outros) à
estrutura do poema moderno, ou
seja, sem a rima.
Como fazer hai-kai, de acordo
com Paulo Leminski
- Você tem a fórmula do
conteúdo, que é o que os poetas
contemporâneos obedecem, ao
invés da contagem de sílabas;
-Escolha temas simples:
natureza, primavera, verão,
outono, inverno;
- O primeiro verso expressa algo
permanente, eterno
- O segundo, introduz uma
novidade, um fenômeno;
- O terceiro e último, é a
síntese;
O hai-kai é anti-retórico, liso
e simples;
Isso deriva das categorias
estéticas japonesas:
*Kirei: o límpido, o lindo
*Wabi: a penúria, a miséria(tão
simples que decepciona)
*Yugen : a profundidade, o
mistério
O hai-kai é uma imagem, tem
economia verbal, humor e
objetividade,
características centrais da
poesia moderna
(Octávio Paz)
para saber mais, pesquise:
Alexandre Brito - Alice Ruiz -
Ana Suzuki
Eunice Arruda - Francisco Handa
-Fred Maia
Guilherme Almeida - Helena
Kolody -João Angelo
Mário Pirata - Millôr Fernandes
- Olga Savary
Paulo Leminski - Tchello
d'Barros -Martinho Brüning
